Japanese Speech Contest 日本語スピーチコンテスト

This event has been postponed.
If you have any queries about the contest please email JapaneseDept@harrowschool.ac.TH.

Date: Sunday the 2^nd February 2020 2020 年2月2日(日曜日)
Venue: Helix Garden 1, 5th Floor, EmQuartier, Bangkok
organised by Harrow International School Bangkok.

aim

The aim of the contest is to give school students of Japanese an exciting opportunity to perform their Japanese specialism on stage.

年齢や学習経験年数に応じて書く力や話す力を伸ばそう

structure

There are two categories for the speech contest: The Japanese First Language category and the Japanese Foreign Language category.

スピーチコンテストには日本人向け・日本語学習者向けの2種類が用意されています。

JAPANESE first language category

There are TWO tiers for the Japanese First Language category: Year 5 and 6 and Junior High School.

母国語の日本人向けには小学5・6年生向けと中学生向けの2つのレベルがあります。

japanese foreign language category

There are THREE tiers for the Foreign Language category: Beginner (up to 3 years of study), Intermediate (up to 5 years of study), Advanced (more than five years of study)

外国語としての日本語学習者向けには初級(学習経験3年未満)、中級(学習経験5年未満)、上級(学習経験5年以上)の３つのレベルがあります。

Girl in Traditional Japanese Kimono

How do I enter? エントリー方法

Participants submit an entry by completing the form below and filling in the required details 参加者はしたのフォームに必要事故を記入し、〔SUBMIT〕よりお送りください。
You will receive an automatic notification once your entry form has been received. You submit your text and sound files by email to JapaneseDept@harrowschool.ac.th. 日本語原稿と音声ファイル（MP3）をJapaneseDept@harrow.ac.thに送ってください。The deadline for submission of text of the speech and the sound file is 13^th December 2019. お申込みいただきましたら自動的にこちらより案内が送られます。その案内には日本語原稿と音声ファイルの提出先があります。2019年12月13日までにご提出ください。
Finalists will be announced before the 10^th January. All pupils who enter will be contacted, and finalists will then be invited to the finals.　結果は1月10日までに参加者全員に連絡致します。ファイナルの日程等も合わせてご連絡いたします。

You can choose one from the selected themes in each category. SEE DETAILS BELOW.　各カテゴリー毎に用意されたトピックから一つ選んでください。

topics for the first language Japanese speaker 日本人向けのトピック
topics for the foreign language Japanese speaker 日本語学習者向けのトピック

topics for the first language Japanese speaker 日本人向けのトピック

Elementary School Students *（日本人向けのトピック）* 原稿用紙2～3枚程度	Junior High School Students (中学生向け）　原稿用紙3～４枚程度
タイと日本のすきなところ	自分の魅力をつたえよう。
最近、気になっていること　（ニュースや心を動かされたこと）	みんなに伝えたいこと　（環境、平和、学校生活、高齢社会　など）

Elementary School Students （日本人向けのトピック）

原稿用紙2～3枚程度

Junior High School Students (中学生向け）　
原稿用紙3～４枚程度

タイと日本のすきなところ

自分の魅力をつたえよう。

最近、気になっていること　（ニュースや心を動かされたこと）

みんなに伝えたいこと　（環境、平和、学校生活、高齢社会　など）

topics for the foreign language Japanese speaker 日本語学習者向けのトピック

Beginner (up to 3 years of study) 初級―学習経験3年未満	About 2 minutes.（2分程度）
My family and friends（私の家族と友だち）
My school life and daily routines (私の学校生活と日常生活）
My hobbies （私のしゅみ）

Intermediate (up to 5 years of study) 中級―学習経験5年未満	About 3 minutes（3分程度）
My holiday adventures (past, present or future)（私の休日）
My aspirations for the future（私が将来やりたいこと）
My town – and the kind of place I would like to live in the future… (私の町―将来住みたい場所)
Any subject of your choice その他（自由課題）

Advanced (beyond five years of study)上級―学習経験5年以上	Time limit: 4 minutes (4分以内)
Recent developments in technology – are they good or bad for young people? （最近の技術の発展は若者にとっていい？悪い？）
What is the biggest challenge facing Japan and how is it striving to overcome it. （日本が直面している最大の課題は何？そしてそれにどう乗り切るのか？）
Life in Thailand – what I enjoy about it and why.（タイでの生活―何をどう楽しんでいるのか？）
The Olympics – why Japan is such an exciting place for this event.　（オリンピックーなぜ日本人はこのイベントを楽しみにしているのだろう？）
How to live a healthy life in today’s world　（今日の世界で健康的な生活を送るには？）
Any subject of your choice その他（自由課題）

Criteria for progression

Speeches will be judged by the Harrow Bangkok Japanese Department. For the Foreign Language category we are looking for good pronunciation, a variety of structures, and a range of vocabulary. Please refrain from using web-based translators as this might penalise your entry.

For the First Language category we are looking for an engaging approach to the topic as well as good use of structures and vocabulary appropriate to the age group.

選考基準

スピーチはHarrow International School 日本語科で審査します。外国語用では色々な語彙や文型を使い、正しい発音で話す力が求められます。Web翻訳のご使用はお控えください。(選考の対象から除外します。)

母国語用では年齢・学年にふさわしい語彙を使い、適切な文章表現・構成がなされ、テーマに対する自分の意見や気持ちを伝える力が求められます。

JUDGING criteria

Foreign Language

Foreign Language	Content	Language	Time Limit
	Coherence, originality, message	Grammar complexity, Range of language, Correct letters	Penalty for either over time limit or substantially under time limit
Beginner	60%	40%	5%
Intermediate	60%	40%	5%
Advanced	60%	40%	5%

First Language

First Language	Content (内容・構成)	Language (文法・語彙等)	Time Limit （制限時間）
	話題に一貫性があり、伝えたいことを自分の言葉で明確に論理的に伝える(具体的な体験や見聞がある)	正しい文法で、適切な言葉を使っている	時間超過または時間が余る場合の減点
小学5・6年生	60%	40%	総得点から5%減点
中学生	60%	40%	総得点から5%減点

FINAL SPEECH

Foreign Language
first language

Foreign Language

Foreign Language	Presentation	Content	Language	Q&A	Time Limit
	Delivery, Manner, Memorisation	Coherence, originality, message	Speech Fluency, pronunciation, speed, voice tone, Grammar complexity, Range of language,		Penalty for either over time limit or substantially under time limit
Beginner	30%	30%	30%	10%	5% cut from score
Intermediate	30%	30%	30%	10%	5% cut from score
Advanced	20%	30%	40%	10%	5% cut from score

first language

First Language	Presentation (プレゼンテーション)	Content (内容・構成)	Language (文法・語彙等)	Q&A	Time Limit （制限時間）
	発表の際の姿勢や態度	話題に一貫性があり、伝えたいことを自分の言葉で明確に論理的に伝える(具体的な体験や見聞がある)	聞き取りやすさ(速さ・声の大きさ・間の取り方など) 正しい日本語で適切な言葉を使って話す		時間超過または時間が余る場合の減点
小学5・6年生	30%	30%	30%	10%	総得点から5%減点
中学生	30%	30%	30%	10%	総得点から5%減点

Finalists

The maximum five finalists for each tier of both categories will be contacted before the 10th January 2020. 結果は1月10日に参加者全員に連絡致します。尚、各カテゴリーからは五人まで選出されます。

The Bangkok Japanese Speech Contest finals will be held on the 2nd February 2020 at Emquartier Shopping Complex (5th Floor Helix Garden) Bangkok. ファイナルは2020年２月２日EMQUARTIER SHOPPING COMPLEX – 5^th Floor Helix Gardenで開催します。詳細は後日連絡いたします。

prizes

There is a First, Second and Third Prize for EACH CATEGORY.
各カテゴリの一位、二位、三位に賞品があります。

First Prize : Deluxe Room for two (at Mayu Ryokan) with onsen includes breakfast. Valid from 2nd February to the 30th November 2020
一位：朝食、温泉付きのデラックス二人部屋の宿泊券（２月２日から１１月３０日まで有効）

Second Prize : Tensui Dinner Voucher 2,000 baht　
二位：天翠日本食レストランの２０００バーツお食事券

Third Prize : Don Don Donki Thailand Shopping Voucher for 700 baht
三位：ドンドンドンキーの７００バーツお買物券

example speeches

We have included four example speeches below so you can see what the variation in levels might be (for foreign language Japanese, beginner and intermediate level only).（参考例が用意されていますのでご覧ください。）These speech templates are provided courtesy of Anne Rajakumar, Japanese teacher at Hockerill Anglo European School, UK. Please note that these examples are for reference only and do not specify the format or style of the speech.

Japanese Calligraphy

EXample Standard Template example higher standard template

example challenging template

example very challenging template

Entries are now closed. Thank you to all those who have submitted an entry and we hope to meet you at the finals in February. 申し込みを締め切りました。多数のご応募ありがとうございました。2月にお会いできることを楽しみにしています。

If you have any queries about the contest please email JapaneseDept@harrowschool.ac.th. ご質問等ございましたらJapaneseDept@harrowschool.ac.thまでお問い合わせください。

We look forward to welcoming you to the first ever Harrow Bangkok Japanese Speech Contest! 第一回Harrow Bangkok日本語スピーチコンテストへのご参加をお待ちしています。

Click here to view the School’s Privacy Policy and Personal Information Collection Statement.